505、賊父寄瓶【上】 (第4/6页)

   而這則『柳青霜紅露』的典故，是黃柳妹好心講給我聽的。縱使內容出現不合邏輯的地方，可我身受阮阿嬤的恩澤，如同英粉領受菜頭英的恩惠。我當然要向「口譯哥」和「飛帆公子」那些菁英學習，向錢看齊，昧著良知忽視問題的存在。

    ★★★

    卡撐窟嗲逗：意指屁股蹲在哪

    私敧：指私房錢

    ★★★

    闻言，蔡世长转过脸来赏给我两粒卫生眼，很慎重地说：「国家兴亡匹夫有责，眼下最迫切的国家大事，总统贪渎的比数，台湾1：2输韩国。俗话说，输人不输阵，咱们必须联合全民，一起帮总统加油，神来一举先将比数追平最要紧。」

    我说：「听君一席话，胜读万卷书。可惜我力有未逮，这超越韩国之事，由你全权负责，赶紧将你想到的办法，传乎恁姑婆哉影。眼下光是应付青石湖日趋紧绷的局势，就够我大伤脑筋。蔡董仔向来鬼点子特多，可有帮我解忧的良方？」

    「你这么一问，我突然想到三件事。第一、经由时代力量王婉谕委员吃饱太闲的提议，教育部也吃饱太撑重新修订《国语辞典简编本》，外公外婆也可称为「祖父母或阿公阿嬷」。问题来了，假设小英对潘文忠和王婉谕说「阮阿嬷明天要来台北玩喔！」他俩会知道小英講的阿嬷，是指她妈的母亲？还是她爹的娘亲吗？第二、行政院通过国安法修正草案，新增「国家核心关键技术经济间谍罪」。我才疏学浅，看不懂蔡总统的博士论文内容，不过直觉告诉我，那博士论文手稿肯定字字珠玑，属于经济相关核心关键技术，绝对有资格列为国宝，得收藏于故宫博物院。免得阿共仔眼红，派特务前来窃取，拿回去当卫生纸，岂不可惜了。青仔！第三点最重要，我只讲一遍，你最好仔细听好来。蹬蹬蹬蹬！先前我在烤香肠时有看见两个胸坎膨塞塞、盖边生檨仔，卡撑翘叩叩，实在有够性感的外国猛男；肤色一黑一白，二人都长得很帅、穿得很凉快，看起来顶多三十岁，彼此用法语交谈，因为我有听到他们跟别人打招呼，用法语说摸～乳、摸～乳。」

    我没被撸昏头，问道：「你所谓的重点，是他们打招呼的对象是吧？」

    蔡世长说：「还有打招呼的方式。尤其你干的是观光业，不可能没探讨过。」

    「你说的没错，有些心理学家经过研究发现，一个人打招呼的习惯用语和肢体动作，会透露本身的行为模式和心态。有的能揭示说话者的性格特征、有的能揭示说话者的人际关系和国籍。因为文化不同，各国打招呼的方式，不一而同。」

    「例如咧？」

    「武田告诉我，跟日本人打招呼，只能说「抠你机挖」，根据对象决定鞠躬的长度、角度及风格；就是不能拥抱或亲脸颊，免得太热情害他们受惊吓。因为拥抱并非日本文化，必要时他们还得装出很闭鼠的样子，人家才会说好哇意捏。」

    蔡世长深表认同地颔首，「嗯，打招呼通常会搭配肢体互动，那法国人呢？」

    我说：「除了讲摸乳【Bonjour】，他们还会视交情，决定亲脸颊的次数。」

    「泰国咧？」蔡世长越问越有趣，摆出老师考学生的态势。

    闻问，我像拜拜一样将双手合十放胸前，对着他说：「三碗猪脚哺～」

    「哺？」蔡世长一怔，「不是三碗猪脚就行了吗？」

    我很笃定地说：「三碗猪脚是一般人的错误认知，彰显外行罢了。」见他面露疑色，我进一步解释：「男性到泰国游玩，不能随便说「三碗猪脚」，否则恐会闹出尴尬笑话。最主要的是，泰国人打招呼男女有别，一般打招呼是两掌相合、十指伸直并举至胸前，身子略下躬，头微微下低，口念「萨瓦蒂」原意是如意的意思，若是遇到身份地位不同的，打招呼方式也会不同。泰国女生打招呼才会用萨瓦蒂卡【sawadeeka】，还有变性人也用「三碗猪脚」，所以你用这句话……」

    「会被误会甚至引来嘲笑喽？」蔡世长反应很快，「怪不得你会加个哺～」

    「是啊！最后这个「哺」字用的是轻发音，也叫做闭口音，发音会比较快。」

    「这就说得通。因为是轻发音，而且发音又比较快，遭人忽视也很正常。」

    蔡世长为自己的一知半解找借口，也是凡人的通病，犯错就是喜欢抵赖。

    以为他长了一智之后，会释出善意，主动跟我分享，他看到的湖边机密。

    结果却不然！

    他说：「你也知道，干我们这一行的淘汰率很快，很多同行死的死伤的伤，因为我们就是为钱赌性命。有时得一边飞车追逐、一边打手枪激发潜能