别问我谁是迪斯科[八零] 第64节 (第1/3页)

    甭管以后的分配结果如何，这至少是个念想嘛。

    他以为把实习报告交给崔组长签字，就算完成这次实习任务了。

    然而，崔组长却将三个实习生单独提溜了出来。

    “你们既然在英语组学习了两个月，总要有点收获再走。”

    闻笙箫还以为英语组要像其他科室一样， 送点特产之类的礼物给外地学生，嬉皮笑脸道：“组长，我们的收获已经够多了，您就别客气了！”

    狄思科和袁媛也附和， 领导就不要破费啦。

    “取得了什么成绩， 有什么收获，必须清清楚楚， 不能稀里糊涂。”崔组长冲汪妍妍抬了抬下巴说，“妍妍，你把那三份试题发给他们。”

    三个实习生：“……”

    这临别赠礼也太特别了。

    崔组长没有透过半点口风，他们没做任何准备！

    “咱们翻译室的工作主要靠平时积累，临时抱佛脚的作用不大， 我就不给你们预留复习时间了。”崔组长笑着说，“你们实习期间没做过口译工作， 所以，这次都是笔译题。一共三道题，下班前交上来就行。”

    三人：“……”

    领导，距离下班只有一小时了。

    他们是没有资格谈条件的，既然考题已经发了下来，狄思科就快速调整自己的心态，将心思放在了考题上。

    白纸上确实只有三道题。

    第一题是将一份国宴请柬翻译成英文。

    第二题是翻译某高层领导出访欧洲的代表团名单。

    第三题是将《华尔街日报》上的一篇报道翻译成中文。

    三道题对他们来说都没什么难度，属于常规训练里的内容。

    尤其是第二题，只需要将职务和人名翻译正确即可。

    但是，最简单的题目，也是最容易出错的。

    在翻译职务的时候，要特别注意此人所在的单位。

    比如，代表团里的计委副主任，人家的职务虽然是副的，却是正部级领导。

    翻译要是对行政级别不了解，就会忽略此类特殊情况，造成对方接待水平降级。

    这就是非常严重的失误了。

    所以，通过这道看似简单的第二题，狄思科参透了崔组长的良苦用心。

    那可真是每一道题都是有陷阱的，让他不得不提高警惕。

    等到答卷终于被交上去的时候，狄思科的手心都是汗湿的。

    袁媛觉得这次考试的目的不简单，考试成绩也许会对日后的去留有影响。

    离开办公室后，她有些焦虑地找狄思科对了答案。

    最后一道翻译题，她有点拿不准。

    “rubik‘s cube你是怎么翻译的？”袁媛皱眉说，“我直接把那句话翻成了，’国际经济形势像卢比克的骰子一样错综复杂。‘但这话听起来有点奇怪。”

    走在后面的闻笙箫接话说：“当然奇怪啊，rubik’s cube是魔方，这里不能直译。”

    袁媛望向狄思科，真的？

    狄思科点头说：“鲁比克是发明了魔方的人。就前几年的事，我在一本杂志上看到过。”

    袁媛：“……”

上一章 目录 下一页